Hey, ihr Lieben!

Ich möchte auf meinem Blog nicht nur Rezensionen schreiben, da dass ziemlich langweilig und eintönig nach einiger Zeit wird. Ich werde über Themen schreiben, die etwas mit Büchern zu tun haben und mir einfach durch den Kopf gehen. Die ganzen Posts werde ich mit "#booktalk" vermerken.
Wie findet ihr diese Idee? Ich würde mich sehr über Feedback freuen:) Kommentiert doch gerne weitere Themen, die ich in meinem "Booktalk" besprechen könnte.

Kommen wir nun zum eigentlichen Thema: Englische Bücher oder allgemein Bücher auf Fremdsprachen lesen. Ich persönlich lese erst seit letztem Jahr englische Bücher. Ich wollte es mal ausprobieren und dadurch mein Englisch verbessern. Ich glaube, dass es auch geklappt hat, denn ich fühle mich sicherer in der Anwendung der Sprache.
Ich habe zuerst Bücher, die ich bereits auf deutsch gelesen habe, nochmal auf englisch gelesen, was ich für "Anfänger" empfehlen kann, denn dann kennt ihr schon die Handlung und müsst euch nicht so sehr auf die Geschichte konzentrieren. Mein Schul-Englisch ist auch nicht perfekt und ich kenne nicht alle Wörter, aber ich übersetzte sie im Kontext und das klappt auch ziemlich gut. Wenn ein Wort öfters auftaucht und ich den Zusammenhang nicht verstehe, schlage ich es auch nach, aber ich versuche möglichst ohne auszukommen. Seitdem bin ich auf den Geschmack gekommen und versuche regelmäßig englische Bücher zu lesen und ich greife in der Buchhandlung manchmal schon eher zu dem englischen Buch.

Englische Bücher sind manchmal so viel billiger als die Deutschen und wenn ich mal knapp bei Kasse bin, kaufe ich eher englische Bücher. Außerdem macht die Übersetzung sehr viel aus. Einige englische Bücher sind so toll geschrieben, aber beim Übersetzen geht dann machmal so vieles verloren, was wirklich schade ist. Ich finde Bücher in ihrer Originalsprache einfach besser. Es gibt aber auch sehr gute Übersetzungen!!! Wie ich schon anfangs erwähnt habe, hilft es auch dabei sein Englisch zu erweitern und verbessern.


Mir werden auch oft Fragen gestellt, wie und mit welchem Buch man am besten anfangen sollte, wenn man anfangen möchte auf Englisch zu lesen. Ich habe schon anfangs empfohlen, dass man am besten ein Buch auf englisch liest, das man bereits auf deutsch gelesen hat. So kann man sich mehr auf das sprachliche einlassen und hat den Fokus nicht auf der Handlung. Denn nichts ist frustrierender als wenn man etwas liest und die Handlung nicht versteht. Ein weiterer Tipp wäre, dass man eher zu einer leichten Lektüre greift und nicht ein High-Fantasy-Buch. Fantasy-Bücher sind meistens komplexer, da es eine neue Welt ist, meistens magisch und dadurch werden keine alltäglichen Begriffe, die man kennt, verwendet.
Ein Liebesroman ist so viel leichter und meistens in einem einfacherem Englisch geschrieben. Die Grundhandlung ist vorne rein schon klar und man muss sich den Kopf nicht bei schwierigen Wörtern zerbrechen.